1
00:00:11,620 --> 00:00:13,758
- Oh, Dios.
Lonas.

2
00:00:13,827 --> 00:00:15,137
¿Estás, eh?

3
00:00:15,206 --> 00:00:17,689
¿Tienes otro?
¿Una de tus fiestas especiales?

4
00:00:17,758 --> 00:00:20,482
- No, voy a
pintar el techo

5
00:00:20,551 --> 00:00:22,137
como la Capilla Sixtina.

6
00:00:22,206 --> 00:00:23,586
Suspendido.

7
00:00:23,655 --> 00:00:24,965
- ¡Oh, qué calor!

8
00:00:25,034 --> 00:00:27,241
- Uf, ¿sabes qué?
No tengo tanto calor hoy.

9
00:00:27,310 --> 00:00:30,517
Esperé diez minutos anoche
para tomar una copa en Cubby Hole.

10
00:00:30,586 --> 00:00:32,137
- Bueno, eso no
parece tan malo.

11
00:00:32,206 --> 00:00:35,275
- Liza, los camareros solían
pelear por quién me serviría.

12
00:00:35,344 --> 00:00:37,275
No discutir, pelear.

13
00:00:37,344 --> 00:00:39,344
te lo digo,
Estoy perdiendo mi encanto.

14
00:00:39,413 --> 00:00:40,724
- Vamos, escuché
alguien escapándose

15
00:00:40,793 --> 00:00:42,379
de tu habitación anoche.
- Ese era yo

16
00:00:42,448 --> 00:00:44,310
colándose en la nevera.
- Oh.

17
00:00:44,379 --> 00:00:45,655
- ¿Charles sigue aquí?

18
00:00:45,724 --> 00:00:47,310
- Eh, no.
Él no está aquí.

19
00:00:47,379 --> 00:00:48,827
No estamos en un buen lugar.

20
00:00:48,896 --> 00:00:51,206
es toda la corporación
cosa de competencia.

21
00:00:51,275 --> 00:00:53,275
- Espera, eso es
¿sigue pasando?

22
00:00:53,344 --> 00:00:54,413
Ay dios mío.

23
00:00:54,482 --> 00:00:56,517
debe estar conduciendo
Kelsey está loca.

24
00:00:56,586 --> 00:00:58,103
Es.

25
00:00:58,172 --> 00:00:59,586
Me está volviendo loco.

26
00:00:59,655 --> 00:01:01,103
Pero aparentemente para Charles,

27
00:01:01,172 --> 00:01:03,758
es una situación en la que todos ganan, porque
es dueño de ambas empresas.

28
00:01:03,827 --> 00:01:05,724
- Bueno, si es dueño
ambas empresas,

29
00:01:05,793 --> 00:01:07,689
¿Por qué no simplemente fusionarlos?
¿verdad?

30
00:01:07,758 --> 00:01:10,827
- No creo que Kelsey
o Charles aceptaría eso.

31
00:01:10,896 --> 00:01:12,689
¿Cómo lo convencería?
cualquiera de ellos?

32
00:01:12,758 --> 00:01:15,413
- Sólo di que lo harás
todos trabajaremos juntos de nuevo.

33
00:01:15,482 --> 00:01:17,482
Charles todavía consigue
todas las ganancias.

34
00:01:17,551 --> 00:01:19,862
Bing, bang, boom, listo.

35
00:01:22,551 --> 00:01:24,275
- ♪ por favor dame
tu atención ♪

36
00:01:24,344 --> 00:01:26,551
♪ Recibí un mensaje
para ti ♪

37
00:01:26,620 --> 00:01:28,517
♪ Para ti ♪

38
00:01:28,586 --> 00:01:30,000
♪ Esta es una nueva dirección ♪

39
00:01:30,068 --> 00:01:32,344
♪ Sólo escúchame
hasta que me ponga azul ♪

40
00:01:32,413 --> 00:01:35,034
- Después del éxito de
mi libro de ayuno intermitente,

41
00:01:35,103 --> 00:01:36,344
"Piensa rápido"

42
00:01:36,413 --> 00:01:37,551
Estoy centrado en un nuevo biohack.

43
00:01:37,620 --> 00:01:40,103
para lograr la autorrealización.

44
00:01:40,172 --> 00:01:43,413
Diana, ¿qué haces cuando
¿Tu teléfono deja de funcionar?

45
00:01:43,482 --> 00:01:45,758
- Envía a Liza al Genius Bar.

46
00:01:45,827 --> 00:01:47,482
- Bueno. Entonces Lisa,

47
00:01:47,551 --> 00:01:49,655
que consejo
te suelen dar?

48
00:01:49,724 --> 00:01:51,413
- Ah, apágalo.
y vuelva a encenderlo.

49
00:01:51,482 --> 00:01:53,103
- Exactamente. Reiniciar.

50
00:01:53,172 --> 00:01:57,827
Lo que me lleva a
mi nuevo libro: "Microdosis".

51
00:01:57,896 --> 00:02:00,068
- ¿Y qué es eso?

52
00:02:00,137 --> 00:02:02,827
- La microdosificación es la ingestión.
una pequeña cantidad de una sustancia.

53
00:02:02,896 --> 00:02:04,068
Sí, ilícito.

54
00:02:04,137 --> 00:02:06,448
Mejora los niveles de energía,
creatividad,

55
00:02:06,517 --> 00:02:08,862
un sentido general
de bienestar.

56
00:02:08,931 --> 00:02:12,068
- Qué, eh, ilícito
estamos hablando?

57
00:02:12,137 --> 00:02:17,482
- LSD, MDMA, psilocibina,
comúnmente conocidos como Hongos.

58
00:02:17,551 --> 00:02:19,551
- No promueve el consumo de drogas.
un poco arriesgado?

59
00:02:19,620 --> 00:02:21,379
quiero decir,
desde un punto de vista legal?

60
00:02:21,448 --> 00:02:22,655
- Tienes que pensar en estos.
sustancias

61
00:02:22,724 --> 00:02:24,275
como medicina para tu mente.

62
00:02:24,344 --> 00:02:26,931
Las microdosis pueden silenciar los miedos.
Puede hacer a un lado el ego.

63
00:02:27,000 --> 00:02:29,551
Puede expandirse
nuestra conciencia.

64
00:02:29,620 --> 00:02:31,482
estoy hospedando
un retiro supervisado médicamente

65
00:02:31,551 --> 00:02:32,758
norte del estado este fin de semana.

66
00:02:32,827 --> 00:02:35,000
Puedes venir a verlo por ti mismo.

67
00:02:35,068 --> 00:02:37,241
- ¿A mí?
- Quien vaya a editar mi libro.

68
00:02:37,310 --> 00:02:38,758
hay que invertir.

69
00:02:38,827 --> 00:02:41,344
tienen que experimentar
microdosificación de primera mano.

70
00:02:41,413 --> 00:02:43,310
Si no estás abierto a eso...

71
00:02:43,379 --> 00:02:44,862
- No, estoy abierto. Estoy abierto.

72
00:02:44,931 --> 00:02:46,206
Estoy completamente abierto.

73
00:02:46,275 --> 00:02:48,586
Uh, ya lo hice con Molly.

74
00:02:48,655 --> 00:02:50,655
Uh, y... no estoy alardeando.

75
00:02:50,724 --> 00:02:52,379
Sólo digo que yo--

76
00:02:52,448 --> 00:02:54,793
Sí, te veré allí.

77
00:02:55,758 --> 00:02:57,551
- Ese libro va a hacer
mucho ruido.

78
00:02:57,620 --> 00:02:59,310
Me alegro mucho que estés despierto
para ese retiro.

79
00:02:59,379 --> 00:03:01,137
- Es micro, ¿verdad?

80
00:03:01,206 --> 00:03:02,551
- Totalmente micro.

81
00:03:02,620 --> 00:03:04,172
Pero solo tienes
para prometerme una cosa.

82
00:03:04,241 --> 00:03:05,482
- Seguro.

83
00:03:05,551 --> 00:03:07,103
- Me vas a traer
muestras de espalda.

84
00:03:07,172 --> 00:03:09,344
- Señoras, tenemos algo de voz.
audiciones para asistir

85
00:03:09,413 --> 00:03:10,827
para Bronwyn Madigan
Libro sonoro.

86
00:03:10,896 --> 00:03:12,379
- ¡Oh, emocionante!

87
00:03:12,448 --> 00:03:14,931
- Es Boomer Erótica, Liza.

88
00:03:15,000 --> 00:03:16,758
- Mmm.

89
00:03:16,827 --> 00:03:18,827
- "Cathy se deslizó en la bañera.

90
00:03:18,896 --> 00:03:21,310
"Al notar que Frank estaba
tan duro como el titanio

91
00:03:21,379 --> 00:03:22,862
"en su cadera, dijo,

92
00:03:22,931 --> 00:03:25,206
'Rub-a-dub-dub, ¿quién es?
¿El chico grande en esta bañera?'"

93
00:03:25,275 --> 00:03:29,241
- "Rub-a-dub-dub, ¿quién es?
¿El chico grande en esta bañera?

94
00:03:29,310 --> 00:03:31,206
- Frota-a-dub-dub,

95
00:03:31,275 --> 00:03:34,482
¿Quién es el chico grande?
en esta tina?

96
00:03:34,551 --> 00:03:36,517
- Gracias por tu tiempo.

97
00:03:38,827 --> 00:03:40,931
- Nadie apareció por mí.

98
00:03:41,000 --> 00:03:43,482
es como si fueran
sin entender a Cathy.

99
00:03:43,551 --> 00:03:45,068
- Quiero decir, ¿qué es lo que no se puede conseguir?

100
00:03:45,137 --> 00:03:46,793
"Kathy se metió en la bañera.

101
00:03:46,862 --> 00:03:48,655
"Al notar que Frank estaba
tan duro como el titanio

102
00:03:48,724 --> 00:03:50,655
"en su cadera, dijo,

103
00:03:50,724 --> 00:03:53,896
'Rub-a-dub-dub, ¿quién es?
¿El chico grande en esta bañera?'"

104
00:03:53,965 --> 00:03:55,620
- Eso me gustó.

105
00:03:55,689 --> 00:03:57,517
- Quiero decir, no es difícil.
¿Cuál es el problema?

106
00:03:57,586 --> 00:03:59,758
- El problema es
no hiciste la audición.

107
00:03:59,827 --> 00:04:02,931
- Sí, Diana, deberías
totalmente estar leyendo esto.

108
00:04:03,000 --> 00:04:07,448
- Bueno, tengo que estar de acuerdo con
mi editor.

109
00:04:07,517 --> 00:04:10,689
Diana trucha,
¿Le darás voz a mi libro?

110
00:04:12,137 --> 00:04:13,586
- Creo que encontramos
¡nuestra puta experimentada!

111
00:04:13,655 --> 00:04:16,448
- Detener.
- Lo siento.

112
00:04:21,551 --> 00:04:23,793
Oye, ¿trabajas hasta tarde?

113
00:04:23,862 --> 00:04:25,793
Siempre.

114
00:04:25,862 --> 00:04:27,586
- Bueno, ¿necesitas algo?
antes de irme?

115
00:04:27,655 --> 00:04:29,448
Tomamos bebidas a las 8:00.

116
00:04:29,517 --> 00:04:31,724
-Mmmm, Carlos.

117
00:04:31,793 --> 00:04:33,931
- Él no es el enemigo, Kelsey.

118
00:04:34,000 --> 00:04:37,758
- Yo sólo... odio
compitiendo contra él.

119
00:04:38,965 --> 00:04:41,448
- Tal vez haya una manera
no tenemos que hacerlo.

120
00:04:43,034 --> 00:04:44,620
Tengo que irme.

121
00:04:46,206 --> 00:04:49,482
- ♪ Siento yo,
¿Debería dejarlo ir? ♪

122
00:04:49,551 --> 00:04:51,620
♪ ¿Debería dejarlo ir? ♪

123
00:04:51,689 --> 00:04:53,689
-Bing, bang, boom.
Fusión.

124
00:04:53,758 --> 00:04:56,655
Milenario y Mercurio
son una sola empresa.

125
00:04:56,724 --> 00:04:58,724
Tu huella sigue siendo la misma,
el nuestro también,

126
00:04:58,793 --> 00:05:00,551
todos trabajamos bajo un mismo techo

127
00:05:00,620 --> 00:05:02,724
y quitarle la competencia.

128
00:05:02,793 --> 00:05:04,482
¡Tú sales victorioso!

129
00:05:04,551 --> 00:05:07,896
- Es una gran idea.

130
00:05:07,965 --> 00:05:09,517
En espíritu.

131
00:05:09,586 --> 00:05:11,655
Mercurio tiene
todavía no hay flujo de caja.

132
00:05:11,724 --> 00:05:14,034
Su valoración es
puramente especulativo.

133
00:05:14,103 --> 00:05:17,724
La junta nunca
aceptar una fusión.

134
00:05:17,793 --> 00:05:19,448
- Yo sólo... deseo
había una manera

135
00:05:19,517 --> 00:05:22,275
que pudiéramos trabajar juntos.

136
00:05:22,344 --> 00:05:24,275
- Ven a trabajar a Mercury.

137
00:05:24,344 --> 00:05:25,344
- Ah, muy gracioso.

138
00:05:25,413 --> 00:05:27,620
- Lo digo en serio.

139
00:05:27,689 --> 00:05:28,896
- Hablas en serio.

140
00:05:28,965 --> 00:05:32,448
- Sí, ¿por qué no lo estaría?

141
00:05:32,517 --> 00:05:34,172
- No puedo simplemente dejar a Kelsey.

142
00:05:34,241 --> 00:05:36,482
- Tendríamos que encontrarte
un editor muy, muy competente

143
00:05:36,551 --> 00:05:39,620
para reemplazarte en Millennial,
pero eso no es imposible.

144
00:05:39,689 --> 00:05:41,758
- Pero somos amigos.
Somos amigos muy cercanos.

145
00:05:41,827 --> 00:05:44,172
Ya lo sabes.
- Sí, y si sois amigos,

146
00:05:44,241 --> 00:05:45,896
entonces ella lo entenderá.

147
00:05:45,965 --> 00:05:48,586
- No si la dejo por ti.

148
00:05:48,655 --> 00:05:52,379
- dejé mi empresa
estar contigo.

149
00:05:52,448 --> 00:05:54,724
¿Cómo puede haber siquiera
ser una elección?

150
00:05:54,793 --> 00:05:57,931
- Eres una especie de
haciéndolo una elección.

151
00:05:58,000 --> 00:06:00,586
estoy tratando de traer
nosotros todos juntos.

152
00:06:00,655 --> 00:06:02,551
- Gracias.
¿Por qué no...?

153
00:06:02,620 --> 00:06:05,068
¿Por qué no lo hacemos?
hablar de esto en casa?

154
00:06:06,275 --> 00:06:07,793
- Tengo que hacer las maletas.

155
00:06:07,862 --> 00:06:09,551
mañana iré al norte del estado
por la noche.

156
00:06:09,620 --> 00:06:13,413
- ¿El retiro de microdosis?
- ¿Vas a ir a eso?

157
00:06:13,482 --> 00:06:15,206
- Sí.
¿Por qué no lo estaría?

158
00:06:15,275 --> 00:06:17,344
va a ser lo mas caliente
Libro de no ficción del año.

159
00:06:17,413 --> 00:06:19,448
- Millennial necesita ese libro.
- Mercurio también.

160
00:06:21,344 --> 00:06:23,517
- ¿Puedo al menos darte
¿Un viaje a casa?

161
00:06:23,586 --> 00:06:24,862
- No.
Estoy bien.

162
00:06:24,931 --> 00:06:27,137
Nos vemos mañana.

163
00:06:36,241 --> 00:06:38,379
- Te tenemos en la habitación tres,
Sra. Miller.

164
00:06:38,448 --> 00:06:39,793
Déjame agarrar tus llaves,

165
00:06:39,862 --> 00:06:41,241
y te mostraré tu habitación.
- Bueno.

166
00:06:43,482 --> 00:06:46,172
- Me ganaste.

167
00:06:46,241 --> 00:06:47,793
- Por una vez, ¿eh?

168
00:06:47,862 --> 00:06:49,413
- ¿Cómo estuvo el tren?

169
00:06:49,482 --> 00:06:50,758
- Uh, tengo el auto silencioso.

170
00:06:50,827 --> 00:06:53,034
- ¿Podemos por favor simplemente
llamar a una tregua?

171
00:06:53,103 --> 00:06:55,724
Tal vez podamos empezar
compartiendo habitación?

172
00:06:55,793 --> 00:06:56,965
- ¿Seguimos compitiendo?
para este libro?

173
00:06:57,034 --> 00:06:59,103
- Sí.
- Entonces no.

174
00:07:01,206 --> 00:07:02,413
- ¿Registrarse?

175
00:07:02,482 --> 00:07:05,689
Mañana nos despertaremos,
reunirse en el gran salón,

176
00:07:05,758 --> 00:07:07,517
y comenzar el viaje.

177
00:07:07,586 --> 00:07:09,034
- ¡Oh!

178
00:07:09,103 --> 00:07:11,482
- Para preparar
vuestros estómagos y psiques,

179
00:07:11,551 --> 00:07:13,206
Aquí tenéis un aperitivo.

180
00:07:13,275 --> 00:07:15,000
- Oh, vaya.

181
00:07:17,517 --> 00:07:19,034
¿Es esta nuestra dosis?

182
00:07:19,103 --> 00:07:21,896
- Es una nanodosis.
Es muy leve.

183
00:07:21,965 --> 00:07:23,896
Es más para probar
cómo reaccionará su sistema

184
00:07:23,965 --> 00:07:25,482
a la microdosis mañana.

185
00:07:25,551 --> 00:07:26,827
- Oh.

186
00:07:26,896 --> 00:07:30,034
¿Alguna vez has hecho
drogas antes?

187
00:07:30,103 --> 00:07:32,827
- Uh, éramos más
de una familia de bebedores.

188
00:07:32,896 --> 00:07:35,724
- Oh, el alcohol es tan malo.
para su sistema.

189
00:07:35,793 --> 00:07:39,103
- ¿Y el LSD es saludable?

190
00:07:39,172 --> 00:07:41,620
- Legalmente, no podemos decir
es LSD.

191
00:07:41,689 --> 00:07:43,586
- Pero es LSD.

192
00:07:43,655 --> 00:07:47,517
- Legalmente no puedo
confirmar ni negar.

193
00:07:49,103 --> 00:07:50,931
- Entonces, ¿cómo lo llamas?

194
00:07:51,000 --> 00:07:53,965
- No es LSD.

195
00:07:54,034 --> 00:07:56,344
- ¡Oh!

196
00:07:56,413 --> 00:07:58,448
- Tus habitaciones.

197
00:07:58,517 --> 00:08:01,586
Por cierto, si tienes
cualquier pregunta, solo llámame.

198
00:08:01,655 --> 00:08:02,931
Soy literalmente médico.

199
00:08:03,000 --> 00:08:05,482
- Oh, eh, increíble.

200
00:08:06,344 --> 00:08:07,793
Adiós.

201
00:08:10,689 --> 00:08:12,586
- ¿Josh?

202
00:08:12,655 --> 00:08:14,310
Ay dios mío.
¡Hola!

203
00:08:14,379 --> 00:08:16,068
¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:08:16,137 --> 00:08:18,000
- Yo... he conocido a Travis.
para siempre.

205
00:08:18,068 --> 00:08:21,482
Él, uh, él me dijo que hay
algunos capitalistas de riesgo aquí

206
00:08:21,551 --> 00:08:23,379
que él cree que debería conocer.

207
00:08:23,448 --> 00:08:24,758
- Ab--¿sobre qué?

208
00:08:24,827 --> 00:08:26,931
- Él, uh, él piensa que debería
franquicia Inkburg.

209
00:08:27,000 --> 00:08:28,517
- ¿En realidad?
- Sí.

210
00:08:28,586 --> 00:08:32,206
Tengo una niña y
una cuenta bancaria más pequeña, así que...

211
00:08:33,724 --> 00:08:35,034
Uh, pero, quiero decir,
la verdadera pregunta es

212
00:08:35,103 --> 00:08:36,965
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿En un retiro de psicodélicos?

213
00:08:37,034 --> 00:08:40,241
- Uh, um, ambos lo estamos intentando.
para conseguir el libro de Travis.

214
00:08:40,310 --> 00:08:41,655
Por separado.

215
00:08:41,724 --> 00:08:43,689
- ¡Ah!
Suena complicado.

216
00:08:43,758 --> 00:08:44,896
¿Pero divertido?

217
00:08:44,965 --> 00:08:47,689
- Mmm.
- ¿Eh?

218
00:08:47,758 --> 00:08:51,896
- Bueno, voy a conseguir
en lo que sea que haya en esta lata.

219
00:08:51,965 --> 00:08:54,379
Definitivamente no es LSD.

220
00:08:54,448 --> 00:08:55,724
- Definitivamente no.

221
00:08:55,793 --> 00:08:58,448
- Adiós.

222
00:08:58,517 --> 00:08:59,827
- Eh...

223
00:08:59,896 --> 00:09:02,206
- Bueno, esto debería
ser interesante.

224
00:09:02,275 --> 00:09:03,965
- Sí.

225
00:09:04,034 --> 00:09:05,724
¿Deberíamos hacer esto?

226
00:09:09,379 --> 00:09:11,241
Salud.

227
00:09:11,310 --> 00:09:12,758
- Salud.

228
00:09:12,827 --> 00:09:16,724
- ♪ Lo tomaré con calma,
pero yo... ♪

229
00:09:19,068 --> 00:09:20,275
♪ Porque tenemos tiempo ♪

230
00:09:24,482 --> 00:09:27,758
- "Mi álbum favorito de Doors fue
reproduciendo en el tocadiscos.

231
00:09:27,827 --> 00:09:30,172
"Mientras se desabrochaba
sus pantalones acampanados,

232
00:09:30,241 --> 00:09:33,103
"y mojé mi pecho
en su boca,

233
00:09:33,172 --> 00:09:37,206
"mi alma salvaje fue despertada
por su lengua palpitante

234
00:09:37,275 --> 00:09:39,482
en mi pezón."

235
00:09:39,551 --> 00:09:40,896
¿Eso es sexy?

236
00:09:40,965 --> 00:09:43,310
- Ah.
Súper sexy.

237
00:09:43,379 --> 00:09:45,068
- ¿Sí?
Genial.

238
00:09:47,655 --> 00:09:49,379
- Ah, hola.

239
00:09:49,448 --> 00:09:52,413
- Hola, Zane.
Uh, aún no hemos terminado aquí.

240
00:09:52,482 --> 00:09:54,896
- Creo que en realidad estamos
todo fuera de tiempo para hoy.

241
00:09:54,965 --> 00:09:56,620
- ¿Sí?
Pensé que tal vez podría

242
00:09:56,689 --> 00:09:58,034
Golpee el pezón un poco más fuerte.

243
00:09:58,103 --> 00:10:00,655
- No.
- Ah, okey. Excelente.

244
00:10:00,724 --> 00:10:02,517
Pezón palpitante.
Sí.

245
00:10:02,586 --> 00:10:04,551
- ¿Recuerdas a Audrey Colbert?

246
00:10:04,620 --> 00:10:06,034
- Por supuesto.
- ¿Cómo estás?

247
00:10:06,103 --> 00:10:07,620
- Ella va a estar expresando
sus memorias.

248
00:10:07,689 --> 00:10:10,034
- Ah, bueno,
Mucha suerte para ti.

249
00:10:12,275 --> 00:10:14,000
- ¿No quieres escuchar?
un poco?

250
00:10:14,068 --> 00:10:16,137
- Del libro
me robaste?

251
00:10:16,206 --> 00:10:19,103
- Sobrepujado, no robado.
- Cierto, robar es un delito.

252
00:10:19,172 --> 00:10:22,000
Nunca promocionarías
algo así.

253
00:10:29,448 --> 00:10:31,068
- Bueno.

254
00:10:31,137 --> 00:10:32,655
"No se parecía a ninguna noche

255
00:10:32,724 --> 00:10:35,827
"He pasado en Manhattan.
Estaba vestida de punta en blanco,

256
00:10:35,896 --> 00:10:38,000
mirando mi reflejo en el
baño en el Four Seasons."

257
00:10:38,068 --> 00:10:40,620
- Eh, ¿qué te parece?
- Quiero decir,

258
00:10:40,689 --> 00:10:42,724
ella también
de hecho.

259
00:10:42,793 --> 00:10:44,758
le gustaba estar apartado,
insensible.

260
00:10:44,827 --> 00:10:47,275
- Entonces, um, culpable.
- Sí.

261
00:10:47,344 --> 00:10:51,275
- "No tengo idea de cómo
sucedió, pero estaban muertos."

262
00:10:51,344 --> 00:10:53,586
- Está bien, eso fue genial.
Buen comienzo.

263
00:10:53,655 --> 00:10:57,827
Um, pero probemos uno más con
un poquito más de sentimiento.

264
00:10:57,896 --> 00:11:00,793
- Está bien.
Déjame intentarlo.

265
00:11:03,103 --> 00:11:06,034
"Pensé para mis adentros,

266
00:11:06,103 --> 00:11:08,000
"¿Realmente estoy haciendo esto?

267
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
"¿Voy a tener
un triple

268
00:11:10,137 --> 00:11:11,931
"con una pareja casada?

269
00:11:12,000 --> 00:11:14,172
"Respiré profundamente,
abrió la puerta,

270
00:11:14,241 --> 00:11:16,517
¡Entonces lo vi!"

271
00:11:17,793 --> 00:11:21,344
"¡Había sangre por todas partes!

272
00:11:21,413 --> 00:11:24,413
No tengo idea de cómo pasó,
¡pero estaban muertos!"

273
00:11:30,448 --> 00:11:32,655
Así es como lo hice
para el jurado.

274
00:11:32,724 --> 00:11:34,758
¿Eso fue mejor?

275
00:11:34,827 --> 00:11:36,931
- Genial.

276
00:11:37,000 --> 00:11:39,758
- Ella es aterradora.
Ella es totalmente culpable.

277
00:11:39,827 --> 00:11:41,689
Dios mío,
ella es una psicópata.

278
00:11:41,758 --> 00:11:43,827
- Sabes, tengo que admitirlo.
Le tengo un poco de miedo.

279
00:11:43,896 --> 00:11:45,793
Ella es sexy pero... da miedo.

280
00:11:45,862 --> 00:11:47,793
- Tu micrófono está abierto.

281
00:11:47,862 --> 00:11:51,413
Pero es genial saberlo.
cómo te sientes realmente.

282
00:11:53,172 --> 00:11:55,068
- Q--

283
00:12:04,206 --> 00:12:07,000
- Está bien... ahora, eso
Había una locura allí atrás.

284
00:12:07,068 --> 00:12:09,793
Realmente disfruté haciendo equipo
contigo otra vez.

285
00:12:09,862 --> 00:12:11,172
Deberíamos hacerlo a largo plazo.

286
00:12:11,241 --> 00:12:13,896
Si un lugar en Millennial
se abre.

287
00:12:13,965 --> 00:12:15,517
- Si estás intentando
dime

288
00:12:15,586 --> 00:12:18,068
que Charles le ofreció a Liza
en el trabajo en Mercury...

289
00:12:18,137 --> 00:12:19,793
Lo sé.
Ella me lo dijo.

290
00:12:19,862 --> 00:12:21,586
y ella se queda
donde ella esta.

291
00:12:21,655 --> 00:12:23,586
- Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

292
00:12:23,655 --> 00:12:26,068
Acéptalo, Peters, Liza
y Charles no se mantendrá separado.

293
00:12:26,137 --> 00:12:28,724
Trabajarán juntos.
Es inevitable.

294
00:12:28,793 --> 00:12:32,034
¿Y dónde nos deja eso?
- No sé.

295
00:12:32,103 --> 00:12:35,448
Pero tú y yo...
somos un desastre.

296
00:12:35,517 --> 00:12:38,206
- Oye, eres mucho más
de un desastre que yo.

297
00:12:38,275 --> 00:12:41,413
- Oh, um...yo no soy el indicado.
con manchas en mi corbata.

298
00:12:42,103 --> 00:12:44,034
¡Boup!

299
00:12:44,103 --> 00:12:46,482
No puedo creer que me caí
por eso.

300
00:12:55,655 --> 00:12:58,862
- Esto que nos mantiene
aparte me está matando.

301
00:13:03,344 --> 00:13:09,275
- Espera, espera, espera, espera.

302
00:13:09,344 --> 00:13:11,000
No deberíamos estar haciendo esto.

303
00:13:11,068 --> 00:13:14,689
- ¿Por qué no?
Vine a disculparme.

304
00:13:16,172 --> 00:13:18,827
- Uh, sí, lo hiciste, y...

305
00:13:18,896 --> 00:13:22,241
te dejo entrar,
y acepto tus disculpas.

306
00:13:23,068 --> 00:13:25,448
- No tomé mi dosis.
¿Acaso tú?

307
00:13:27,310 --> 00:13:28,551
Ah.

308
00:13:28,620 --> 00:13:30,275
Eso lo explica.
Tu eras...

309
00:13:30,344 --> 00:13:32,586
algo diferente
persona allí.

310
00:13:34,206 --> 00:13:37,413
- Sí. eras una especie de
una persona diferente también.

311
00:13:43,310 --> 00:13:47,758
- Bienvenidos a mi retiro,
lejos de lo común.

312
00:13:47,827 --> 00:13:50,482
Queremos abrir vuestras mentes.

313
00:13:50,551 --> 00:13:52,689
Una cosa es leer
microdosificación.

314
00:13:52,758 --> 00:13:55,379
Otra es experimentarlo.

315
00:13:55,448 --> 00:13:58,379
Y aunque tus dosis
han sido cuidadosamente calibrados,

316
00:13:58,448 --> 00:14:00,896
todo el mundo metaboliza
los químicos de manera diferente,

317
00:14:00,965 --> 00:14:03,448
así que si tienes alguna reacción,

318
00:14:03,517 --> 00:14:07,172
por favor, ve a ver uno de
los médicos que te acogieron,

319
00:14:07,241 --> 00:14:09,689
o ver a la enfermera Maureen
en el vestíbulo.

320
00:14:12,620 --> 00:14:14,413
♪ 6 a.m. en Sydney
por el puente ♪

321
00:14:14,482 --> 00:14:16,655
♪ Ahí es cuando me siento
y pensar en mierda ♪

322
00:14:16,724 --> 00:14:20,068
♪ ¿No podemos simplemente admitirlo?
que tenemos problemas? ♪

323
00:14:20,137 --> 00:14:22,413
- Oh, mierda.

324
00:14:23,689 --> 00:14:26,413
¡Oh! ¡Ayuda!

325
00:14:26,482 --> 00:14:29,068
¡Ja-ayuda!
¡Oh, vaya!

326
00:14:29,137 --> 00:14:33,103
¿Ayuda?

327
00:14:34,275 --> 00:14:36,000
Hola, chicos.

328
00:14:37,241 --> 00:14:39,241
¿Ya te estás divirtiendo?

329
00:14:41,172 --> 00:14:42,620
Eh...

330
00:14:42,689 --> 00:14:44,482
aprendiendo mucho, seguro.

331
00:14:44,551 --> 00:14:46,827
- Es un buen truco.

332
00:14:46,896 --> 00:14:49,379
¿Qué truco?

333
00:14:49,448 --> 00:14:52,379
- ¿eres tú?
¿Estás viendo cosas complicadas, Liza?

334
00:14:55,862 --> 00:14:57,413
- Nev... no me hagas caso.

335
00:14:57,482 --> 00:15:00,413
Yo solo...yo solo
sintiéndome un poco raro.

336
00:15:00,482 --> 00:15:03,655
Ah, eso es correcto.

337
00:15:03,724 --> 00:15:05,620
Eres un súper catador de drogas.

338
00:15:05,689 --> 00:15:07,068
- ¿Soy?

339
00:15:07,137 --> 00:15:10,517
- ¡Sí! recuerda
¿La paleta en Jersey?

340
00:15:10,586 --> 00:15:12,310
¿Qué es una piruleta?

341
00:15:12,379 --> 00:15:14,448
- es
una extraña historia del pasado.

342
00:15:14,517 --> 00:15:16,965
- Sabes, voy a--
Voy a ir a ver a la enfermera.

343
00:15:17,034 --> 00:15:18,172
Yo iré contigo.

344
00:15:18,241 --> 00:15:19,275
Yo iré contigo.

345
00:15:19,344 --> 00:15:20,448
- Iremos contigo.

346
00:15:20,517 --> 00:15:21,931
- No.

347
00:15:22,000 --> 00:15:24,068
No.

348
00:15:24,137 --> 00:15:25,793
No... sólo...

349
00:15:25,862 --> 00:15:28,517
quédate.

350
00:15:28,586 --> 00:15:31,172
Sólo... quédate.

351
00:15:31,241 --> 00:15:34,655
Está bien...

352
00:15:45,586 --> 00:15:47,275
- Ah. Bueno.

353
00:15:48,862 --> 00:15:51,137
Hola.
- Hola.

354
00:15:51,206 --> 00:15:53,172
- Me siento un poco raro.

355
00:15:53,241 --> 00:15:55,137
¿Es usted la enfermera Maureen?

356
00:15:56,000 --> 00:15:57,896
Jason Travis
dijo que viniera a buscarte

357
00:15:57,965 --> 00:16:00,068
si tuviera algún problema,

358
00:16:00,137 --> 00:16:02,965
y definitivamente lo soy
teniendo algunos problemas.

359
00:16:03,034 --> 00:16:05,551
- Este es un espacio seguro.

360
00:16:05,620 --> 00:16:07,551
- ¡Ayuda!

361
00:16:07,620 --> 00:16:09,172
¡Oh! Esperar.

362
00:16:09,241 --> 00:16:11,896
Espera--

363
00:16:11,965 --> 00:16:14,517
¡Oye! ¡Tú!

364
00:16:14,586 --> 00:16:15,862
¡Eh, tú! ¡Ayuda!

365
00:16:15,931 --> 00:16:18,448
¡Oh!

366
00:16:18,517 --> 00:16:20,931
¡Hola! ¡Llame al 911!

367
00:16:24,793 --> 00:16:27,517
¿En realidad?

368
00:16:27,586 --> 00:16:29,517
¡Dios mío!

369
00:16:29,586 --> 00:16:32,413
¡Ayuda!

370
00:16:39,275 --> 00:16:40,689
Bueno.

371
00:16:47,965 --> 00:16:49,172
¡Ah!

372
00:16:49,241 --> 00:16:51,689
Oh.
Uf.

373
00:16:52,827 --> 00:16:54,310
He terminado.
¿Eres?

374
00:16:54,379 --> 00:16:56,034
Oh, Dios.

375
00:16:56,103 --> 00:16:58,137
- ¿El universo lo está intentando?
para decirme algo

376
00:16:58,206 --> 00:16:59,965
poniendo a Josh aquí
Justo cuando Charles y yo

377
00:17:00,034 --> 00:17:02,103
¿Está teniendo este obstáculo?

378
00:17:02,172 --> 00:17:05,241
Me imaginé a josh
en mi habitación anoche.

379
00:17:05,310 --> 00:17:08,344
Quiero decir, ni siquiera era real.
pero me siento culpable

380
00:17:08,413 --> 00:17:10,551
por mis propios pensamientos.
- Estuve allí.

381
00:17:10,620 --> 00:17:13,793
- Oh, Josh es tan hermoso.

382
00:17:13,862 --> 00:17:16,000
Cada vez que lo miro,

383
00:17:16,068 --> 00:17:17,551
Tengo destellos de nuestro sexo.

384
00:17:17,620 --> 00:17:19,896
Ay, Maureen...
 nuestro sexo!

385
00:17:19,965 --> 00:17:21,206
- ¡Bien!

386
00:17:21,275 --> 00:17:22,862
¿Cómo te va con Carlos?

387
00:17:22,931 --> 00:17:24,275
- Oh, no me malinterpretes.

388
00:17:24,344 --> 00:17:26,241
hace mucho calor
con Carlos también.

389
00:17:26,310 --> 00:17:29,172
- sacan
cosas diferentes en ti.

390
00:17:29,241 --> 00:17:31,241
¿Por qué no tener ambos?
- ¡Oh!

391
00:17:31,310 --> 00:17:33,827
pero no funciona de esa manera,
La enfermera Maureen.

392
00:17:33,896 --> 00:17:35,413
¡No puedo hacer eso!

393
00:17:35,482 --> 00:17:37,103
- ¿Pero puedes hacer esto?

394
00:17:44,000 --> 00:17:45,896
¡Sí!
- ¡Guau!

395
00:17:45,965 --> 00:17:47,241
No puedo hacer eso.

396
00:17:47,310 --> 00:17:49,137
- ¡Apuesto a que puedes!

397
00:17:56,310 --> 00:17:58,275
- Vaya...

398
00:17:58,344 --> 00:17:59,896
¡Soy increíble!

399
00:17:59,965 --> 00:18:01,482
¡Oh... oh!

400
00:18:01,551 --> 00:18:04,000
- ¡Mira cómo te vas!
- ¡Oh!

401
00:18:39,827 --> 00:18:41,586
- ♪ Oye ♪

402
00:18:41,655 --> 00:18:43,620
♪ Hola ♪

403
00:18:43,689 --> 00:18:44,793
♪ Hola ♪

404
00:19:20,517 --> 00:19:22,310
- Sí.

405
00:19:22,379 --> 00:19:24,241
Súper catador.

406
00:19:30,413 --> 00:19:31,931
- estas seguro
¿estás bien?

407
00:19:32,000 --> 00:19:33,620
Me quemo brillante,

408
00:19:33,689 --> 00:19:35,655
pero me desvanezco más rápido.

409
00:19:35,724 --> 00:19:37,965
- Sabes, tuve
realmente, eh,

410
00:19:38,034 --> 00:19:40,379
conversación interesante
con josh.

411
00:19:40,448 --> 00:19:43,034
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, es, eh,

412
00:19:43,103 --> 00:19:45,172
es lindo verlo
formar una familia.

413
00:19:45,241 --> 00:19:47,965
Me hace pensar en

414
00:19:48,034 --> 00:19:50,068
que importante
La familia es para mí.

415
00:19:50,137 --> 00:19:52,068
- Para los dos.

416
00:19:52,137 --> 00:19:54,103
- Ya sabes,
creo que este fin de semana

417
00:19:54,172 --> 00:19:56,206
realmente se expandió
mi mente...

418
00:19:57,586 --> 00:20:00,172
- En formas que yo no era
esperando.

419
00:20:00,241 --> 00:20:02,689
- estas seguro
¿Estás bien para conducir?

420
00:20:02,758 --> 00:20:05,379
- Sí. Vamos.

421
00:20:14,655 --> 00:20:16,241
- Ey.

422
00:20:16,310 --> 00:20:17,965
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

423
00:20:18,034 --> 00:20:21,448
- Bueno, me quedé atado.
en mi arnés de pintura.

424
00:20:21,517 --> 00:20:23,413
- ¿Qu--?
- Y el chico que vive

425
00:20:23,482 --> 00:20:24,689
al otro lado de la calle
me observó

426
00:20:24,758 --> 00:20:26,482
mientras se masturbaba
a ello.

427
00:20:26,551 --> 00:20:28,034
- ¡Ay dios mío!
Eso es horrible.

428
00:20:28,103 --> 00:20:29,965
¿Estás bien?
- ¿Estoy bien?

429
00:20:30,034 --> 00:20:33,344
Estoy genial.
Recuperé mi encanto.

430
00:20:39,931 --> 00:20:42,206
- ¿Y cómo estuvo?
¿Tu escapada con las drogas?

431
00:20:42,275 --> 00:20:43,827
- Oh, ¿estás resfriado?

432
00:20:43,896 --> 00:20:46,758
Tengo una pastilla en mi bolso.
- No, yo soy--

433
00:20:46,827 --> 00:20:48,241
¿No te parece sexy?

434
00:20:48,310 --> 00:20:50,689
mucha gente
Encuéntralo sexy.

435
00:20:50,758 --> 00:20:51,793
- ¡Oh!

436
00:20:52,758 --> 00:20:53,827
Sí.

437
00:20:53,896 --> 00:20:56,103
- No importa.
Sólo... ¿dónde está mi planta?

438
00:20:56,172 --> 00:20:57,862
- ¿Qué?
- Seguiste enviándome fotos.

439
00:20:57,931 --> 00:21:01,482
de una planta, simplemente asumí
fue un regalo para mí.

440
00:21:03,068 --> 00:21:05,000
- Maureen.

441
00:21:05,068 --> 00:21:06,379
- Oye,
¿Recibiste el libro?

442
00:21:06,448 --> 00:21:07,793
- No lo sabemos,

443
00:21:07,862 --> 00:21:09,827
pero tenemos algo
incluso mejor.

444
00:21:09,896 --> 00:21:11,103
- ¿Qué?

445
00:21:11,172 --> 00:21:12,965
- Charles quiere
te lo dice él mismo.

446
00:21:15,551 --> 00:21:19,068
- El éxito de Mercurio ha
Comencé a lastimar a mi familia,

447
00:21:19,137 --> 00:21:21,862
que son... todos ustedes.

448
00:21:21,931 --> 00:21:23,896
y es hora

449
00:21:23,965 --> 00:21:26,517
dejar eso ir.

450
00:21:27,862 --> 00:21:30,586
- Estás cerrando Mercurio.

451
00:21:30,655 --> 00:21:32,379
- Quiero que lo compres.

452
00:21:32,448 --> 00:21:35,172
- Nos encantaría, Charles.
pero...

453
00:21:35,241 --> 00:21:37,793
no podemos permitírnoslo.

454
00:21:46,965 --> 00:21:48,758
- Esto es lo que quiero.

455
00:21:50,482 --> 00:21:52,827
Millones de dólares.

456
00:21:54,275 --> 00:21:56,482
no tenemos
un millón de dólares.

457
00:21:56,551 --> 00:21:58,482
- No veo ningún cero.

458
00:21:58,551 --> 00:22:01,310
- $1.

459
00:22:01,379 --> 00:22:03,517
Mi abuelo hipotecó

460
00:22:03,586 --> 00:22:05,655
Todo para iniciar este lugar.

461
00:22:05,724 --> 00:22:08,620
el estaba haciendo algo
para mantener unida a su familia,

462
00:22:08,689 --> 00:22:12,000
y estoy cansado
de pelear con el mío.

463
00:22:13,413 --> 00:22:16,206
Quiero volver a casa.

464
00:22:16,275 --> 00:22:18,206
- Como editor.

465
00:22:18,275 --> 00:22:20,172
- Si vuelvo,
sería como editor.

466
00:22:20,241 --> 00:22:23,862
Un editor cuya relación
con un compañero editor

467
00:22:23,931 --> 00:22:26,068
No es asunto de nadie.

468
00:22:26,137 --> 00:22:30,172
Tú serías editora, Kelsey.
Estaría trabajando para ti.

469
00:22:30,241 --> 00:22:31,689
Al lado de Lisa.

470
00:22:33,068 --> 00:22:35,758
En esos términos, eh,

471
00:22:35,827 --> 00:22:37,482
Yo digo que sí.

472
00:22:38,586 --> 00:22:40,379
¿Señoras?
- Yo digo que sí.

473
00:22:40,448 --> 00:22:41,862
- Oh, absolutamente
di que sí.

474
00:22:41,931 --> 00:22:44,137
Te daré cinco libras.
Puedes quedarte con el cambio.

475
00:22:44,206 --> 00:22:47,241
-  Gracias.

476
00:22:47,310 --> 00:22:49,413
Creo que seremos más fuertes
juntos.

477
00:22:49,482 --> 00:22:51,827
- Bienvenido a casa, Carlos.

478
00:22:58,034 --> 00:23:02,379
- ♪ Porque soy más fuerte,
más fuerte ♪

479
00:23:02,448 --> 00:23:03,758
♪ Oh oh oh oh ♪